1 00:00:18,063 --> 00:00:21,899 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 2 00:00:34,925 --> 00:00:38,368 Conozco el sentimiento de un niño atrapado en un pozo. 3 00:00:38,451 --> 00:00:41,946 Llorando por ayuda, pero no viene nadie. 4 00:00:42,549 --> 00:00:44,915 Mis propios gritos me ensordecieron. 5 00:00:45,507 --> 00:00:48,354 esta oscuro y frio en el fondo del pozo. 6 00:00:49,078 --> 00:00:53,318 Cuando miré hacia arriba... vi la salida 7 00:00:53,498 --> 00:00:57,082 pero parece que no puedo alcanzarlo. 8 00:01:01,903 --> 00:01:04,182 [GENTE CHARLA] 9 00:01:06,296 --> 00:01:09,558 Gene... Gene, esto es para ti. 10 00:01:09,716 --> 00:01:12,270 - Gracias. - Bueno. 11 00:01:25,937 --> 00:01:27,986 - Hola, gen. - ¿Hola, qué tal? 12 00:01:28,011 --> 00:01:30,461 - Bien. - Buen día. 13 00:01:31,196 --> 00:01:33,612 Gene, buenos días también. 14 00:01:37,794 --> 00:01:40,483 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 15 00:01:47,362 --> 00:01:49,276 Oye, Gene, dispara la pelota. 16 00:01:49,592 --> 00:01:51,047 Disparar. Disparar. 17 00:01:51,426 --> 00:01:52,765 Disparar. 18 00:01:54,976 --> 00:01:56,344 Necesitas más práctica. 19 00:01:56,369 --> 00:01:58,138 Es muy sencillo en este lugar. 20 00:01:58,615 --> 00:02:01,650 Después de un mes de estar aquí, He estado bien con eso. 21 00:02:01,675 --> 00:02:04,172 Comidas gratis, cigarrillos gratis. 22 00:02:04,414 --> 00:02:05,688 Y sobre todo, 23 00:02:05,713 --> 00:02:08,850 parece que mi tan esperada fortuna finalmente llega. 24 00:02:28,635 --> 00:02:31,930 - Hola, gen. - Este es Álvaro, mi primo. 25 00:02:32,639 --> 00:02:34,589 No habla mucho. 26 00:02:34,614 --> 00:02:39,179 Pero todo lo que sale de su boca, vale la pena escucharlo. 27 00:02:39,319 --> 00:02:43,578 Tenemos casi la misma edad pero lo admiro. 28 00:02:47,306 --> 00:02:50,543 Este es Roger, Su actitud apesta como su pie. 29 00:02:50,599 --> 00:02:52,073 No confío en él. 30 00:02:52,357 --> 00:02:56,225 Pero Álvaro dijo que es bueno. en lo que hace. 31 00:03:03,890 --> 00:03:07,930 Si te despierta un ruido, Eso es obra de Pitong. 32 00:03:08,201 --> 00:03:10,949 Está bastante desordenado. Él sigue atacando. 33 00:03:11,018 --> 00:03:12,771 Él no piensa. 34 00:03:13,287 --> 00:03:16,956 Sigue olvidando que la cabeza, contiene un cerebro. 35 00:03:21,888 --> 00:03:24,104 Le tengo un gran respeto a Eliseo. 36 00:03:24,297 --> 00:03:28,275 No sólo porque es viejo, sino porque es un hombre decente. 37 00:03:28,926 --> 00:03:32,128 Ni siquiera entiendo por qué consiguió involucrado en un grupo desordenado como este. 38 00:03:33,047 --> 00:03:35,020 Entonces, este es Emman... 39 00:03:35,212 --> 00:03:38,073 quien fue traído por Eliseo. Todavía es demasiado joven. 40 00:03:38,306 --> 00:03:42,846 Creo que antes de dormir, todavía se está chupando el dedo. 41 00:03:43,404 --> 00:03:46,931 Mira esto, parece grande. pero si lo aplanas, 42 00:03:46,956 --> 00:03:49,003 parece tierra. 43 00:03:49,155 --> 00:03:51,638 Empújalo con café, amigo. Se inflará en tu estómago. 44 00:03:51,663 --> 00:03:53,949 A la hora del almuerzo, todavía estarás lleno. 45 00:03:54,219 --> 00:03:56,617 Las ganancias de esa panadería se triplican. 46 00:03:56,897 --> 00:03:58,541 Este hijo de puta. 47 00:03:58,938 --> 00:04:01,761 Con sólo una sonrisa en Truding, fácilmente podría conseguir más pan. 48 00:04:01,786 --> 00:04:04,015 Él está asignado aquí, así que cuando lleguemos, 49 00:04:04,039 --> 00:04:05,235 tendrá muchos patrocinadores. 50 00:04:05,260 --> 00:04:08,164 Emman, sigue comiendo. chico creciendo! 51 00:04:08,189 --> 00:04:09,843 Gene, dame un plato, rápido. 52 00:04:09,868 --> 00:04:12,726 Está bien, incluso si hay dieciséis De estos, puedo comerlos todos fácilmente. 53 00:04:12,792 --> 00:04:14,452 Y eso viene con la coca. 54 00:04:14,477 --> 00:04:16,570 Tenemos que pagar sesenta y dos cincuenta cada uno. 55 00:04:16,895 --> 00:04:17,895 ¿Sesenta y dos cincuenta? 56 00:04:18,227 --> 00:04:20,150 Sólo llevamos tres días aquí. y ya son las sesenta y dos cincuenta. 57 00:04:20,175 --> 00:04:22,104 Hijo de puta, tal vez te estés beneficiando de eso. 58 00:04:22,156 --> 00:04:24,520 Tal vez esté jugando Con alguien, amigo mío. 59 00:04:25,264 --> 00:04:27,690 - ¿Cómo estamos con los vecinos? - Estamos bien. 60 00:04:28,068 --> 00:04:29,047 [GRUPO FUERTE] 61 00:04:29,118 --> 00:04:30,327 [Amartillado del arma] 62 00:04:30,498 --> 00:04:32,477 [HOMBRE gruñendo] 63 00:04:36,048 --> 00:04:37,496 [CLANCOS METÁLICOS] 64 00:04:45,362 --> 00:04:47,957 ¿Qué? ¿Quieres gritar? 65 00:04:49,048 --> 00:04:50,054 Gen... 66 00:04:51,221 --> 00:04:52,946 Creo que Nilo quiere gritar. 67 00:04:53,591 --> 00:04:57,047 - ¿Y si acabamos con él? - Espera, todavía podríamos usarlo. 68 00:04:58,001 --> 00:04:59,930 ¿Qué podemos conseguir? de este hijo de puta? 69 00:05:00,082 --> 00:05:01,775 Es sólo un chico ayudante. 70 00:05:02,375 --> 00:05:04,464 Éste... éste vale tres millones. 71 00:05:04,489 --> 00:05:05,775 ¿No es eso lo que quieres? 72 00:05:06,496 --> 00:05:09,396 Quitarme de la lista de los votantes en Filipinas. 73 00:05:09,793 --> 00:05:10,576 ¿Bien? 74 00:05:11,690 --> 00:05:14,124 Podemos matarte fácilmente. 75 00:05:15,624 --> 00:05:17,960 ¿Sabes lo que te haremos? 76 00:05:23,196 --> 00:05:26,116 Con solo apretar el gatillo, ya terminaste. 77 00:05:26,867 --> 00:05:29,749 Te dejaremos en los pastizales. de Novaliches. 78 00:05:30,121 --> 00:05:32,914 ¿Crees que alguien ¿Todavía puedo reconocerte allí? 79 00:05:33,314 --> 00:05:35,616 ¡Ahí, adelante! ¡Incluso te ayudaré! ¡Allá! 80 00:05:36,961 --> 00:05:40,161 Entonces todo el barrio ¡Escuchará el sonido del disparo! 81 00:05:40,186 --> 00:05:41,053 ¡Idiota! 82 00:05:41,379 --> 00:05:45,599 Eli, la policía podría oírte. El SWAT. 83 00:05:45,919 --> 00:05:47,928 Si quieres, hasta el PSG vendrá aquí. 84 00:05:48,423 --> 00:05:51,682 Usa tu cerebro con ese enorme frente tuya. Usa tu cerebro. 85 00:05:51,743 --> 00:05:56,049 Si nos arrestan a todos, Iremos en el mismo coche patrulla. 86 00:05:56,183 --> 00:05:58,544 Nos quedaremos apretados allí. Hará calor. 87 00:05:58,607 --> 00:06:00,638 - ¡Idiota! - Te gusta estar atado. 88 00:06:01,916 --> 00:06:02,985 ¿Qué? 89 00:06:03,473 --> 00:06:05,627 ¿Quieres que recuerde? usted antes de que muera? 90 00:06:05,794 --> 00:06:06,832 Estúpido. 91 00:06:07,007 --> 00:06:09,005 Vamos, aprieta el gatillo. ¡hijo de puta! 92 00:06:09,092 --> 00:06:10,196 ¡Estúpido! 93 00:06:32,568 --> 00:06:34,904 No sé qué estoy haciendo aquí. 94 00:06:35,239 --> 00:06:38,559 ¿Realmente voy tras el dinero? ¿O simplemente por diversión? 95 00:06:39,399 --> 00:06:41,453 Pero la tensión aquí es demasiado intensa. 96 00:06:41,718 --> 00:06:45,523 Si tu pecho es débil, tu voz se quebrará. 97 00:06:54,633 --> 00:06:57,024 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 98 00:08:28,590 --> 00:08:29,949 Sr. Ang, escuche. 99 00:08:31,089 --> 00:08:33,716 Necesitamos tres millones a cambio de tu hijo. 100 00:08:37,516 --> 00:08:39,211 Todavía está vivo, no te preocupes. 101 00:08:40,524 --> 00:08:41,485 Mañana... 102 00:08:41,553 --> 00:08:43,842 - Espera mi llamada mañana... - Date prisa. 103 00:08:43,867 --> 00:08:45,695 Sobre dónde podrías llevar el dinero. 104 00:08:48,350 --> 00:08:50,029 Tuno. 105 00:08:53,824 --> 00:08:56,000 - Amigo, ella es realmente una buena bailarina. - Hijo de puta. 106 00:08:56,034 --> 00:08:57,826 Amigo, eres demasiado ruidoso. 107 00:08:58,262 --> 00:08:59,433 Eres demasiado ruidoso. 108 00:09:00,268 --> 00:09:02,116 ¿No llegan vuestras voces? hasta el puerto? 109 00:09:02,141 --> 00:09:03,658 - Lo siento, señor. - George, mantén la calma. 110 00:09:03,683 --> 00:09:05,042 Tómalo con calma. 111 00:09:05,067 --> 00:09:07,462 Nuestras disculpas. El detective jefe está aquí. 112 00:09:07,487 --> 00:09:08,801 Lo siento, señor. 113 00:09:11,794 --> 00:09:14,073 - Señor. - Señor, iré a buscar algo. 114 00:09:15,565 --> 00:09:19,242 Amigo, nos vemos mañana. en el antiguo aparcamiento, a las seis. 115 00:09:19,682 --> 00:09:21,633 ¿Dónde nos encontraremos? 116 00:09:22,389 --> 00:09:23,851 Como si no lo supieras. 117 00:09:24,631 --> 00:09:27,672 En qué otro lugar, en el Club 2000. 118 00:09:28,266 --> 00:09:33,975 tengo que firmar las nuevas tarjetas sanitarias de sus nuevos GRO. 119 00:09:34,000 --> 00:09:36,140 Tú y Duterte manejan seis compases ahora. 120 00:09:36,336 --> 00:09:39,132 Parece que ganaremos mucho De eso, George. 121 00:09:39,228 --> 00:09:40,614 [GEORGE SE ríe] 122 00:09:40,875 --> 00:09:42,390 Eso es seguro. 123 00:09:43,069 --> 00:09:44,705 Y pronto se abrirán más bares. 124 00:09:45,023 --> 00:09:47,259 - Aquí. - Esto ya está pagado, ¿no? 125 00:09:47,412 --> 00:09:48,458 Por supuesto. 126 00:09:48,890 --> 00:09:52,213 Amigo, mañana no llegues tarde. Tienes los otros papeles. 127 00:09:52,456 --> 00:09:55,110 Lo sé, amigo. Está bien, Todavía necesito entregar el otro. 128 00:09:55,135 --> 00:09:56,279 Bueno. 129 00:09:56,603 --> 00:09:58,603 Amigo, ten cuidado. 130 00:09:59,933 --> 00:10:03,169 ¿Qué hay realmente dentro de esta fila de cajas? 131 00:10:03,194 --> 00:10:05,238 Por fuera parecen completos. 132 00:10:05,491 --> 00:10:07,039 Todos tienen jardines. 133 00:10:07,416 --> 00:10:12,532 Tienen coches, árboles, flores. y niños. 134 00:10:13,093 --> 00:10:18,486 Una vez que entres por sus puertas, ¿Es agradable el interior también? 135 00:10:45,013 --> 00:10:47,294 El club de Duterte es realmente algo. 136 00:10:48,446 --> 00:10:49,764 Hay muchas chicas. 137 00:11:16,964 --> 00:11:20,376 Dolor, mañana nos quedamos hasta el amanecer. 138 00:11:21,058 --> 00:11:24,230 Pero prepárame comida, una sopa. 139 00:11:28,273 --> 00:11:29,709 Baila para mí. 140 00:11:30,185 --> 00:11:33,581 Como antes. Nada más, nada menos. 141 00:11:36,636 --> 00:11:37,961 ¡Te dije que bailaras! 142 00:11:38,750 --> 00:11:40,454 Tal vez quieras que te golpee. 143 00:12:10,822 --> 00:12:12,189 Hazlo bien. 144 00:12:13,242 --> 00:12:14,539 ¡Hazlo bien! 145 00:12:35,706 --> 00:12:37,706 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 146 00:14:01,972 --> 00:14:04,666 [GEMIDO] 147 00:14:22,410 --> 00:14:25,299 [Sollozando] 148 00:14:32,718 --> 00:14:33,927 Lo siento. 149 00:14:34,300 --> 00:14:36,562 Lo siento. Lo siento. 150 00:14:37,502 --> 00:14:39,304 te amo... 151 00:14:44,086 --> 00:14:46,086 [Gritando] 152 00:14:47,905 --> 00:14:50,717 Chico, relájate mañana. No entre en pánico. 153 00:14:51,864 --> 00:14:53,662 Seguramente te confundirás una vez que lleguemos allí, 154 00:14:53,706 --> 00:14:55,458 porque muchas cosas se llenarán tu cabeza allí. 155 00:14:55,558 --> 00:14:58,105 Pero lo que es importante Es que todos estén alerta. 156 00:14:58,482 --> 00:15:01,678 Voy a pensar en todo el dinero que puedo conseguir mañana. 157 00:15:01,703 --> 00:15:02,703 Piénsalo, viejo. 158 00:15:02,773 --> 00:15:04,773 Ninoy, Ninoy. Dinero, dinero, dinero. 159 00:15:05,484 --> 00:15:07,312 Por favor dame más balas, Puede que se me acabe. 160 00:15:07,369 --> 00:15:10,285 - No estés muy seguro. - Te faltan los pantalones, 161 00:15:10,310 --> 00:15:13,221 Entonces el otro día, fue tu cinturón, luego tu breve. 162 00:15:13,395 --> 00:15:15,201 Si tu pene no está adherido, también podría haberse perdido... 163 00:15:15,226 --> 00:15:17,082 Pronto, amigo mío, podrás volver a casa. 164 00:15:17,107 --> 00:15:18,347 - Esa es la verdad. - Déjame en paz. 165 00:15:18,372 --> 00:15:19,732 Eres una plaga. 166 00:15:20,515 --> 00:15:23,674 Encontré esto antes. Dicen que esto es suerte. 167 00:15:25,245 --> 00:15:27,245 Quédate con eso, ¿vale? 168 00:15:30,613 --> 00:15:37,021 Deberías lucir guapo cuando conoces a tu madre y a tu padre. 169 00:15:38,135 --> 00:15:39,555 Ahí tienes. 170 00:15:40,494 --> 00:15:41,794 Dame cinco. 171 00:15:45,964 --> 00:15:49,108 Oye, ¿crees que es tu hijo? 172 00:15:50,332 --> 00:15:52,472 Déjalo en paz para que pueda dormir. 173 00:16:02,334 --> 00:16:06,148 A veces hay momentos cuando quieras discutir. 174 00:16:06,853 --> 00:16:09,509 Pero sabes que sería mejor para que te quedes callado... 175 00:16:09,915 --> 00:16:11,655 y conténtete. 176 00:16:17,001 --> 00:16:19,361 [AGUA BURBUJANDO] 177 00:17:19,333 --> 00:17:21,983 [GENTE CHARLA] 178 00:17:54,837 --> 00:17:57,257 [Jadeos] 179 00:17:58,482 --> 00:18:00,458 [HOMBRE CALLAR] 180 00:18:02,860 --> 00:18:04,510 Este es gen. 181 00:18:38,436 --> 00:18:40,232 [GEMIDO] 182 00:18:55,896 --> 00:18:57,310 Hazlo suavemente. 183 00:18:58,669 --> 00:19:00,189 Ya está dormido. 184 00:19:08,081 --> 00:19:10,561 [AMBOS GIMIENDO] 185 00:19:32,038 --> 00:19:33,478 Dolor? 186 00:19:34,094 --> 00:19:35,350 ¡Dolor! 187 00:19:36,632 --> 00:19:37,712 ¡Dolor! 188 00:19:46,164 --> 00:19:47,294 ¡Dolor! 189 00:19:48,232 --> 00:19:49,332 ¡Jorge! 190 00:19:52,058 --> 00:19:53,449 ¿Dónde estás? 191 00:19:53,727 --> 00:19:55,275 Estoy aquí en la cocina. 192 00:19:56,528 --> 00:19:58,017 ¿Qué estás haciendo ahí? 193 00:19:59,011 --> 00:20:03,043 Estoy arreglando el grifo. La fuga es demasiado fuerte. 194 00:20:03,212 --> 00:20:05,212 El agua se desperdicia. 195 00:20:05,725 --> 00:20:08,844 Deberíamos denunciar a estos sinvergüenzas. al Capitán. 196 00:20:11,020 --> 00:20:12,638 Nos están molestando. 197 00:20:13,573 --> 00:20:15,453 Son demasiado ruidosos por la noche. 198 00:20:16,490 --> 00:20:18,166 [MESA CRUJIENDO] 199 00:20:18,928 --> 00:20:22,913 Depende de ti. ¡Habla con el Capitán! 200 00:20:24,619 --> 00:20:26,897 ¡¿Qué estás haciendo realmente allí?! 201 00:20:27,342 --> 00:20:29,414 Te dije que hicieras eso mañana. 202 00:20:30,680 --> 00:20:31,944 ¡Adelante! 203 00:20:32,264 --> 00:20:34,664 Voy a terminar esto y luego te seguiré. 204 00:20:44,368 --> 00:20:46,168 [GEMIDO] 205 00:20:47,251 --> 00:20:49,784 ¿Qué te hizo ese animal otra vez? 206 00:20:51,309 --> 00:20:54,649 Cada vez que veo tus moretones, Quiero golpearle la cara con una silla. 207 00:21:02,377 --> 00:21:03,684 Gen... 208 00:21:07,619 --> 00:21:09,619 ¿Somos gente mala? 209 00:21:14,310 --> 00:21:16,321 Un poco más de paciencia. 210 00:21:17,599 --> 00:21:20,666 Mañana, empaca tus cosas. Nos iremos de este lugar. 211 00:21:23,989 --> 00:21:25,989 Sólo tengo que terminar algo. 212 00:21:28,928 --> 00:21:30,955 ¿Qué es lo que necesitas hacer? 213 00:21:34,385 --> 00:21:36,235 ¿No podemos irnos hoy? 214 00:21:38,279 --> 00:21:40,009 Dijiste... 215 00:21:41,157 --> 00:21:43,931 querías que fuéramos a algún lado lejos donde tus ojos no pueden llegar, ¿verdad? 216 00:21:49,131 --> 00:21:51,740 Para que puedas alejarte de esta antigua casa. 217 00:21:57,615 --> 00:21:59,635 ¿Está esto mal? 218 00:22:01,452 --> 00:22:05,544 Siento que... no pude cumplir mis obligaciones con george 219 00:22:05,569 --> 00:22:07,400 por eso me trata así. 220 00:22:12,953 --> 00:22:14,850 ¿Aún lo amas? 221 00:22:18,387 --> 00:22:19,714 No sé. 222 00:22:25,238 --> 00:22:26,997 ¿Qué hay de mí? 223 00:22:34,587 --> 00:22:35,883 Yo tampoco lo sé. 224 00:22:37,369 --> 00:22:39,203 No sé si te amo... 225 00:22:40,515 --> 00:22:43,546 o simplemente encontré a alguien, para sacarme de aquí. 226 00:23:00,002 --> 00:23:01,150 ¿Estás bien para más tarde? 227 00:23:03,349 --> 00:23:06,770 Una vez que obtengamos el dinero, puedes irte. 228 00:23:08,280 --> 00:23:10,012 Quizás lo olvides... 229 00:23:10,604 --> 00:23:13,152 una vez en tu vida secuestraste un niño para ganar dinero. 230 00:23:13,974 --> 00:23:17,192 Ya sabes, si no plantas dentro de tu cabeza, 231 00:23:17,463 --> 00:23:21,505 lo que hicimos, no sentirás ninguna culpa. 232 00:23:24,702 --> 00:23:27,569 Eres importante para después. Ya lo sabes. 233 00:23:27,983 --> 00:23:30,218 ¡Tenemos que terminar este maldito trabajo! 234 00:23:30,431 --> 00:23:31,178 ¡Este hijo de puta! 235 00:23:31,203 --> 00:23:33,807 Te dije que hoy te toca a ti ¡Para cuidar al niño! 236 00:23:33,927 --> 00:23:35,609 Quizás podamos cambiar de lugar, 'Ger. 237 00:23:35,634 --> 00:23:39,101 ¡Volveremos por ti! ¡No te dejaremos! 238 00:23:39,126 --> 00:23:41,275 Por eso volveremos para ti aquí, 'Ger. 239 00:23:41,300 --> 00:23:44,225 ¡Hijo de puta! Así no es como lo hacemos, '¡Tong! 240 00:23:44,408 --> 00:23:46,283 Maldita sea, ¡Se supone que eres la niñera del niño! 241 00:23:46,308 --> 00:23:49,315 - En realidad. - ¡Hijo de puta! ¡No seas una plaga! 242 00:23:49,442 --> 00:23:50,942 Vamos, Ger. Cambiemos de lugar. 243 00:23:50,967 --> 00:23:54,601 Todavía estás soñando. Hijo de-- ¡Será mejor que pares con eso! 244 00:23:55,807 --> 00:23:58,134 Por favor, sólo por esta vez. 245 00:23:58,159 --> 00:24:04,681 Lo que acordamos, eso es todo. Tú eres la niñera, él es el guardaespaldas. 246 00:24:04,861 --> 00:24:08,498 Entonces eso es todo. ¡Guardaespaldas! ¡Eso está bien para mí! 247 00:24:08,523 --> 00:24:10,281 Hijo de puta. 248 00:24:10,409 --> 00:24:13,798 - ¿Y si te hago agujeros en la frente? - Malhumorado. De maniático. 249 00:24:13,873 --> 00:24:15,409 [CLICES DEL ARMA] 250 00:24:20,002 --> 00:24:21,252 ¿Qué? 251 00:24:25,328 --> 00:24:27,591 No pongas a prueba mi paciencia. 252 00:24:32,560 --> 00:24:34,260 ¡Maldita sea esta vida! 253 00:24:35,094 --> 00:24:36,397 ¡Vamos! ¡Vamos! 254 00:24:47,687 --> 00:24:49,987 ¿No te lo dije antes, Roger? 255 00:24:50,012 --> 00:24:52,754 que deberíamos haber robado El Pajero rojo en el puerto. 256 00:24:52,779 --> 00:24:54,452 Ése es un verdadero auto de fuga. 257 00:24:54,715 --> 00:24:57,218 Si lo hiciéramos, podríamos haber reemplazado esta lata de galletas nuestra. 258 00:24:57,348 --> 00:25:00,615 Incluso un agente de tránsito que viaja una bicicleta podría alcanzarnos. 259 00:25:00,640 --> 00:25:03,555 ¿Qué pasa si nos quedamos estancados? Estamos todos muertos. Es el final. 260 00:25:03,580 --> 00:25:04,759 ¡Idiota! 261 00:25:05,441 --> 00:25:10,015 Si no te detuve en aquel entonces, Habrías robado el coche del coronel. 262 00:25:10,433 --> 00:25:14,399 Y te encerrarán. Y te recogeremos en Muntinlupa. 263 00:25:14,730 --> 00:25:18,380 Eso no será un problema. El viejo conoce muy bien el lugar. 264 00:25:18,500 --> 00:25:21,210 Sólo le preguntaré sobre la salida. 265 00:25:21,235 --> 00:25:23,590 Chico, no sueñes con Muntinlupa. 266 00:25:23,770 --> 00:25:25,925 no es como las casas en el que solías subirte. 267 00:25:25,950 --> 00:25:28,625 Donde puedes entrar y salir fácilmente. 268 00:25:28,983 --> 00:25:32,114 Si es así de fácil entonces, allí no habrá prisioneros. 269 00:25:32,366 --> 00:25:36,311 Además, ¿quieres cagar? mientras los culos se alinean frente a ti 270 00:25:36,336 --> 00:25:37,857 esperando a que termines? 271 00:25:38,156 --> 00:25:40,267 - Mierda. No puedo hacer eso. - Verdadero. 272 00:25:40,292 --> 00:25:42,912 no quiero tener prisa mientras cagaba. 273 00:25:43,083 --> 00:25:46,493 Si conseguimos el dinero, puedes quedarte. en el baño todo el día. 274 00:25:46,568 --> 00:25:50,050 Después de este trabajo, me jubilaré, amigo. 275 00:25:50,075 --> 00:25:52,595 Sólo visítame en mi plantación de mangos. en Guimarás. 276 00:25:52,801 --> 00:25:55,196 Eres muy viejo, Eliseo. 277 00:25:55,221 --> 00:25:57,711 ya estas pensando de tu jubilación. 278 00:25:57,736 --> 00:26:00,529 Debería haberme jubilado hace mucho tiempo. 279 00:26:00,964 --> 00:26:03,424 Pero, si eres un ex convicto, la gente es cautelosa contigo. 280 00:26:03,452 --> 00:26:07,872 Si te piden tu autorización NBI, Estás muerto, no hay posibilidad. 281 00:26:08,606 --> 00:26:12,659 Te lo dije antes, seguirás regresando. 282 00:26:12,788 --> 00:26:15,528 Esto no es como un trabajo donde postulas, 283 00:26:15,858 --> 00:26:20,323 que si tu salario es bajo o estás harto de ello, simplemente lo dejarás. 284 00:26:20,723 --> 00:26:26,103 Eres conserje y luego mensajero. Seguridad y luego un conductor. 285 00:26:26,399 --> 00:26:30,144 Pero si eres un secuestrador, ¡Eres un secuestrador de por vida! 286 00:26:30,347 --> 00:26:32,097 Un fallo y estás fuera. 287 00:26:32,240 --> 00:26:35,454 Tu trabajo necesita ser pulido. porque no tendrás una segunda oportunidad. 288 00:26:35,580 --> 00:26:37,999 Vaya, "segunda oportunidad", eso es inglés. 289 00:26:38,050 --> 00:26:39,738 ¿Y si te mato ahora? 290 00:26:39,860 --> 00:26:42,566 Romy Díaz, solo estamos bromeando. 291 00:26:43,636 --> 00:26:46,896 Romy Díaz, tal vez sea Ruel Vernal. 292 00:26:47,378 --> 00:26:49,926 Romy Díaz, Ruel Vernal. 293 00:26:49,997 --> 00:26:53,614 Álvaro, quizás quieras el dinero. para ser dividido por cuatro. 294 00:26:53,713 --> 00:26:55,800 Mataré a estos dos. 295 00:26:57,228 --> 00:26:59,475 De verdad, Max, no puedes aceptar una broma. 296 00:26:59,701 --> 00:27:02,106 - ¿Max quién? -Alvarado. 297 00:27:04,642 --> 00:27:06,020 ¡Bonita! 298 00:27:07,587 --> 00:27:09,578 ¡Una vez más, te reto! 299 00:27:09,807 --> 00:27:11,183 Relájate, 'Ger. 300 00:27:11,215 --> 00:27:13,742 solo un poco mas y estaremos en caminos separados. 301 00:27:14,078 --> 00:27:16,751 Y tomará mucho tiempo Antes de que vuelvas a ver a estos idiotas. 302 00:27:16,891 --> 00:27:19,938 Pero hasta entonces, debes aguantar. 303 00:27:20,323 --> 00:27:21,994 El estadio es grande. 304 00:27:22,046 --> 00:27:25,741 Te guste o no, necesitamos para cuidarnos las espaldas unos a otros más tarde. 305 00:27:26,693 --> 00:27:27,998 Si hay una policía allí, 306 00:27:28,023 --> 00:27:31,121 ustedes dos me lo agradecerán por ser tu vigía. 307 00:27:31,975 --> 00:27:35,878 Pensé que ese lugar estaba abierto. Podríamos quedar acorralados. 308 00:27:35,903 --> 00:27:39,037 Sólo relájate, Eli. Está abierto allí. 309 00:27:39,196 --> 00:27:40,719 Tenemos muchas rutas de escape. 310 00:27:41,044 --> 00:27:45,251 Además, el estadio rara vez se utiliza. Es muy grande. 311 00:27:45,276 --> 00:27:47,781 Incluso si hay cien policías esparcidos por allí, 312 00:27:47,806 --> 00:27:49,342 Todavía podemos montar a caballo. 313 00:27:50,539 --> 00:27:53,337 Conozco cada rincón del estadio. 314 00:27:53,648 --> 00:27:56,367 Las puertas están cerradas con candado. pero son muy bajos, 315 00:27:56,392 --> 00:27:58,634 y podemos escalarlos fácilmente. 316 00:27:59,473 --> 00:28:02,369 En las gradas hay muchos de caminos que conducen al exterior. 317 00:28:02,394 --> 00:28:06,744 no estan bloqueados y van directamente hacia la carretera. 318 00:28:07,208 --> 00:28:10,526 La parte trasera de las gradas están llenos de casas. 319 00:28:10,551 --> 00:28:15,416 necesitas recordar que por cualquier puerta que entres, 320 00:28:15,690 --> 00:28:17,854 seguramente hay una salida. 321 00:28:18,784 --> 00:28:21,174 Eres realmente estúpido si te acorralan. 322 00:28:22,117 --> 00:28:23,997 Sólo para que quede claro... 323 00:28:24,313 --> 00:28:30,802 pase lo que pase lo mas importante es seguir el plan. 324 00:28:30,917 --> 00:28:33,077 No vayas en contra de ello. 325 00:28:33,237 --> 00:28:34,174 - Viejo. - ¿Sí? 326 00:28:34,199 --> 00:28:37,234 ¿Qué pasa si hay policía vigilando? ¿Todos los caminos que usaríamos? 327 00:28:42,832 --> 00:28:44,041 ¿Señor Ang? 328 00:28:46,286 --> 00:28:48,646 Sr. Ang, escuche... 329 00:28:49,636 --> 00:28:52,114 Necesitamos tres millones a cambio de tu hijo. 330 00:28:54,722 --> 00:28:57,933 No se preocupe, Sr. Ang. él todavía está vivo. 331 00:28:58,830 --> 00:29:00,902 En el Estadio Memorial Pedro Eulogio, 332 00:29:01,198 --> 00:29:05,789 hay un contenedor de basura debajo el cartel B3, cerca de las gradas. 333 00:29:06,055 --> 00:29:09,918 A las tres de esta tarde, Espero que el dinero esté ahí. 334 00:29:10,714 --> 00:29:12,457 Mételo en una mochila verde. 335 00:29:13,147 --> 00:29:17,090 No lo repetiré, Sr. Ang. No traigas a la policía. 336 00:29:25,022 --> 00:29:27,181 Dios mío. 337 00:29:28,310 --> 00:29:29,372 Más tarde, ¿vale? 338 00:29:30,466 --> 00:29:34,425 Tomaremos hasta el anochecer más tarde. Sólo prepárame la comida. 339 00:29:34,630 --> 00:29:38,392 solo te despertaré tan pronto como llegue. 340 00:29:48,899 --> 00:29:51,405 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 341 00:30:58,282 --> 00:31:00,770 [RUMBIDO FUERTE] ¡Hijo de puta! 342 00:31:22,124 --> 00:31:23,645 Ese no. 343 00:31:25,605 --> 00:31:28,666 ¿Hagamos una apuesta? Tu parte. 344 00:31:29,862 --> 00:31:35,009 No te molestes. ¿Cuánto puedo obtener de usted? 345 00:31:37,894 --> 00:31:39,312 Ahora, ¿qué? 346 00:31:43,441 --> 00:31:45,533 Dame un cigarrillo, chico. 347 00:31:45,888 --> 00:31:48,230 Insististe en apostar. 348 00:31:50,582 --> 00:31:52,582 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 349 00:32:06,507 --> 00:32:07,689 [TIRAR PEDOS] 350 00:32:11,239 --> 00:32:12,239 Pitong... 351 00:32:14,045 --> 00:32:15,398 ¿Pitong? 352 00:32:17,263 --> 00:32:18,263 Pitong... 353 00:32:20,986 --> 00:32:24,087 Dios mío, este lugar está demasiado lejos. 354 00:32:24,341 --> 00:32:25,949 Apresúrate. 355 00:32:28,017 --> 00:32:30,015 - ¿Alguien te vio? - Nadie. 356 00:32:30,040 --> 00:32:32,667 porque me cubrí con una manta cuando vine aquí. 357 00:32:32,692 --> 00:32:35,979 ¿Qué piensas de mí? ¿Un criminal? 358 00:32:39,094 --> 00:32:41,324 Bájame. 359 00:32:43,552 --> 00:32:45,299 ¿Qué te pasa? 360 00:32:45,735 --> 00:32:50,060 Espera, está sucio aquí. Ay. 361 00:32:51,460 --> 00:32:53,460 Eres demasiado. 362 00:33:15,096 --> 00:33:19,089 ♪ Sigues pisando fuerte... Cada patada sigue faltando... ♪ 363 00:33:19,210 --> 00:33:22,880 ♪ De cerca, el vecindario es demasiado pequeño... ♪ 364 00:33:23,199 --> 00:33:24,860 ♪ Sigue bailando... ♪ 365 00:33:25,266 --> 00:33:26,810 ♪ Insatisfecho con una pequeña ofensa... ♪ 366 00:33:27,210 --> 00:33:30,650 ♪ Acércate, alguien está tocando tus costados... ♪ 367 00:33:30,844 --> 00:33:34,496 ♪ Incluso si quieres dalo todo por completo... ♪ 368 00:33:34,838 --> 00:33:38,556 ♪ Con tu espacio reducido parece inútil... ♪ 369 00:33:38,762 --> 00:33:40,613 ♪ Si el tempo te excita... ♪ 370 00:33:40,769 --> 00:33:42,636 ♪ Bueno, entonces dalo todo... ♪ 371 00:33:42,746 --> 00:33:46,806 ♪ Así que esto es lo que realmente te mereces... ♪ 372 00:33:47,233 --> 00:33:50,891 ♪ Sube a la rampa ahora, ¿Adónde vas... ♪? 373 00:33:51,351 --> 00:33:55,385 ♪ Sube a la rampa ahora, solo dalo todo... ♪ 374 00:33:55,970 --> 00:33:58,048 es bastante vergonzoso con esta monada aquí. 375 00:33:58,073 --> 00:34:00,271 Está bien, tenemos audiencia. 376 00:34:00,417 --> 00:34:03,132 No quiero. Estoy perdiendo el impulso. 377 00:34:04,312 --> 00:34:05,357 Cierra los ojos. 378 00:34:08,125 --> 00:34:10,125 [tarareo] 379 00:34:13,154 --> 00:34:14,602 ¿Por qué? 380 00:34:16,437 --> 00:34:17,838 ¿Por qué? 381 00:34:19,216 --> 00:34:20,849 ¿Qué pasa? 382 00:34:21,574 --> 00:34:23,574 ¡Eres grosero, chico! 383 00:34:24,690 --> 00:34:27,180 Cariño, ¿por qué? ¿Quieres orinar? 384 00:34:27,509 --> 00:34:30,701 ¡De verdad, chico, te equivocas de momento! ¡Ven aquí! 385 00:34:43,156 --> 00:34:46,107 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN TENSIÓN] 386 00:34:52,188 --> 00:34:55,128 Todavía no, el sol todavía está alto. 387 00:34:56,719 --> 00:34:58,717 [CRACKIENDO DEL REVÓLVER] 388 00:35:14,314 --> 00:35:16,340 [NIÑOS CHARLA] 389 00:35:16,776 --> 00:35:18,707 ¡Date prisa, Johny! ¡Correr! 390 00:35:19,861 --> 00:35:21,467 Persígueme. 391 00:35:21,639 --> 00:35:23,639 Date prisa, corre. 392 00:35:32,014 --> 00:35:33,414 ♪ Sigues temblando... ♪ 393 00:35:33,843 --> 00:35:35,657 ♪ Tu entorno están siendo perturbados... ♪ 394 00:35:35,747 --> 00:35:39,098 ♪ Ignorando a las multitudes... ♪ 395 00:35:39,754 --> 00:35:41,494 ♪ Sigues pisando fuerte... ♪ 396 00:35:41,764 --> 00:35:43,631 ♪ Un baile que carece de ritmo... ♪ 397 00:35:43,799 --> 00:35:47,291 ♪ Yendo más rápido al gritar, cha-cha-cha... ♪ 398 00:35:47,466 --> 00:35:51,248 ♪ Incluso si quieres dalo todo por completo... ♪ 399 00:35:51,526 --> 00:35:55,240 ♪ Con tu espacio reducido parece inútil... ♪ 400 00:35:55,540 --> 00:35:57,254 ♪ Si el tempo te excita... ♪ 401 00:35:57,364 --> 00:35:59,404 ♪ Bueno, entonces dalo todo... ♪ 402 00:35:59,504 --> 00:36:03,496 ♪ Así que esto es lo que realmente te mereces... ♪ 403 00:36:03,935 --> 00:36:07,554 ♪ Sube a la rampa ahora, ¿Adónde vas... ♪? 404 00:36:07,703 --> 00:36:11,673 ♪ Sube a la rampa ahora, solo dalo todo... ♪ 405 00:36:11,871 --> 00:36:15,628 ♪ Sube a la rampa ahora, puedes hacerlo allí... ♪ 406 00:36:15,788 --> 00:36:19,681 ♪ Sube a la rampa ahora, solo dalo todo... ♪ 407 00:36:24,103 --> 00:36:27,380 ♪ Sigue, sube por la rampa, solo quédate ahí... ♪ 408 00:36:27,935 --> 00:36:31,639 ♪ Sigue, sube por la rampa, solo quédate ahí... ♪ 409 00:36:32,218 --> 00:36:35,655 ♪ Sigue, sube por la rampa, solo quédate ahí... ♪ 410 00:36:36,249 --> 00:36:39,542 ♪ Sigue, sube por la rampa, solo quédate ahí... ♪ 411 00:36:40,214 --> 00:36:43,700 ♪ Sigue, sube por la rampa, solo quédate ahí... ♪ 412 00:36:44,304 --> 00:36:47,599 ♪ Sigue, sube por la rampa, solo quédate ahí... ♪ 413 00:36:48,279 --> 00:36:51,574 ♪ Sigue, sube por la rampa, solo quédate ahí... ♪ 414 00:36:52,254 --> 00:36:55,549 ♪ Sigue, sube por la rampa, solo quédate ahí... ♪ 415 00:36:56,081 --> 00:36:59,207 ♪ Incluso si quieres dalo todo por completo... ♪ 416 00:36:59,794 --> 00:37:03,514 ♪ Con tu espacio reducido parece inútil... ♪ 417 00:37:03,688 --> 00:37:05,649 ♪ Si el tempo te excita... ♪ 418 00:37:05,725 --> 00:37:07,702 ♪ Bueno, entonces dalo todo... ♪ 419 00:37:07,783 --> 00:37:11,191 ♪ Pero esto es lo que realmente te mereces... ♪ 420 00:37:12,445 --> 00:37:14,360 ¡Hijo de puta! 421 00:37:19,095 --> 00:37:20,325 ¡Ey! 422 00:37:22,019 --> 00:37:23,539 [PRIMIENTO DE POLLO] 423 00:37:26,722 --> 00:37:28,242 [GOLPE DE METAL] 424 00:37:35,929 --> 00:37:37,506 [GOLPE DE METAL] 425 00:37:41,343 --> 00:37:42,343 Ven aquí. 426 00:37:42,617 --> 00:37:43,517 ¡Hijo de puta! 427 00:37:43,628 --> 00:37:45,108 ¡Nos molestaste! ¡Hijo de puta! 428 00:37:45,138 --> 00:37:47,138 ¡Mataré a toda tu familia! 429 00:37:47,703 --> 00:37:49,495 ¡Hijo de puta! 430 00:38:11,632 --> 00:38:12,692 Álvaro... 431 00:38:13,562 --> 00:38:16,077 ¿Hasta cuándo debemos esperar aquí? 432 00:38:16,311 --> 00:38:17,781 Estoy hambriento. 433 00:38:18,228 --> 00:38:20,155 Puedo oler el dinero de la mochila. 434 00:38:23,160 --> 00:38:25,752 Más tarde. Nos daremos un festín más tarde. 435 00:38:26,322 --> 00:38:27,580 ¿Qué sucede contigo? 436 00:38:28,275 --> 00:38:30,127 Todos tenemos hambre. 437 00:38:30,942 --> 00:38:32,542 Estamos juntos en las dificultades 438 00:38:32,599 --> 00:38:34,184 deberíamos estar juntos también en comodidad. 439 00:38:34,287 --> 00:38:36,314 Está bien, está bien, Seré yo quien compre. 440 00:38:36,904 --> 00:38:39,624 - ¿Te gusta lo que compraste antes, chico? - Sí, eso lo tienen en la otra calle. 441 00:38:40,731 --> 00:38:43,594 - Cuatro patas, tres arroces. - Bueno. 442 00:38:44,034 --> 00:38:46,542 Espera, espera, ¿Qué te pasa? 443 00:38:47,182 --> 00:38:48,741 Arruinarás el plan. 444 00:38:49,282 --> 00:38:52,367 ¿Puedes comer más tarde? después de terminar el trabajo? 445 00:38:52,604 --> 00:38:54,622 No puedo soportarlo más. 446 00:38:54,787 --> 00:38:57,762 Mis ojos se están oscureciendo a causa del hambre. 447 00:38:58,550 --> 00:38:59,355 Tiene razón. 448 00:38:59,380 --> 00:39:02,125 Además, simplemente está ahí en la otra calle. Seré rápido. 449 00:39:02,150 --> 00:39:03,132 Tu decides. 450 00:39:03,336 --> 00:39:04,786 Puede que haya alguien mirando allí. 451 00:39:04,947 --> 00:39:08,210 - Sigue, sigue. - Podría cambiar de opinión. 452 00:39:08,364 --> 00:39:10,259 - Consígueme lo de siempre. - Sí. 453 00:39:10,561 --> 00:39:12,675 Seguir. Seguir. Muévete ahora. 454 00:39:24,330 --> 00:39:27,084 [RUMBIDO DEL TRUENO] 455 00:39:44,844 --> 00:39:47,358 [RUMBIDO DE TRUENO DISTANTE] 456 00:40:14,617 --> 00:40:16,537 ¿Te vas? 457 00:40:18,947 --> 00:40:21,383 ¿Te vas? con tu amante? 458 00:40:43,002 --> 00:40:44,454 ¿Qué hice mal? 459 00:40:49,384 --> 00:40:50,703 Bueno, entonces yo soy el culpable. 460 00:41:00,203 --> 00:41:01,304 Si eso es lo que quieres. 461 00:41:13,930 --> 00:41:16,474 [PATRÓN DE LLUVIA] 462 00:41:16,760 --> 00:41:18,464 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 463 00:41:53,630 --> 00:41:55,941 [ESTUCHE DE BALAS] 464 00:41:57,065 --> 00:41:59,465 [PASOS APLASTANDO] 465 00:42:03,975 --> 00:42:08,054 [GOLPE FUERTE] 466 00:42:20,330 --> 00:42:22,634 [HOMBRES GRITANDO] 467 00:42:22,845 --> 00:42:24,299 Vámonos. Vamos. 468 00:42:28,926 --> 00:42:32,127 Pelota. Pelota. Está bien, está bien. ¡Pásalo! 469 00:42:34,389 --> 00:42:35,642 ¡Defensa! 470 00:42:38,510 --> 00:42:40,030 Vamos. ¡Síguelo! 471 00:42:40,807 --> 00:42:41,807 Mover. 472 00:42:42,709 --> 00:42:44,709 - ¡Amigo, síguelo! - ¡A tu derecha! 473 00:42:45,185 --> 00:42:46,695 Viejo, hazte a un lado. 474 00:42:47,610 --> 00:42:49,100 ¡Amigo, síguelo! 475 00:42:51,761 --> 00:42:52,761 ¡Hijo de puta! 476 00:42:55,518 --> 00:42:56,868 'Ger, ¿a dónde vas? 477 00:43:01,772 --> 00:43:04,612 [LOS HOMBRES CONTINÚAN CLAMANDO] 478 00:43:21,231 --> 00:43:22,649 ¡No lo hagas! 479 00:43:53,947 --> 00:43:57,161 [Disparo de arma] 480 00:43:58,927 --> 00:44:04,857 [SIRENAS DISTANTES] 481 00:44:09,276 --> 00:44:10,793 ¡Date prisa, corre! 482 00:44:13,305 --> 00:44:16,420 - ¡Tiene cómplices! ¡Vaya tras ellos! - Aquí, aquí. 483 00:44:21,579 --> 00:44:23,879 ¡Maldita sea! 484 00:44:33,643 --> 00:44:35,182 ¡Vamos, amigo! 485 00:44:35,833 --> 00:44:37,153 ¡Apurarse! 486 00:44:41,368 --> 00:44:42,593 ¡Date prisa, Álvaro! 487 00:44:42,648 --> 00:44:46,318 ¡Hijo de puta! ¡Viejo! ¡Viejo! [ARRANQUE DEL MOTOR] 488 00:44:47,019 --> 00:44:48,309 ¡Viejo! 489 00:44:48,334 --> 00:44:49,808 [Disparo de arma] 490 00:44:59,232 --> 00:45:02,202 Date prisa, hijo de puta. [MOTOR ACELERANDO] 491 00:45:03,234 --> 00:45:05,019 [CONTINÚAN LOS DISPAROS] 492 00:45:12,012 --> 00:45:14,152 [Salpicaduras de agua] 493 00:45:15,224 --> 00:45:17,708 [CHICAS CHARLA] 494 00:45:28,093 --> 00:45:30,873 [PASOS PASANDO] 495 00:45:51,828 --> 00:45:53,039 [RISAS] 496 00:45:56,092 --> 00:45:57,812 Sal de aquí. 497 00:46:07,864 --> 00:46:09,779 ¡Eres una puta! 498 00:46:21,480 --> 00:46:23,264 [JARRON ROMPIENDO] 499 00:46:58,194 --> 00:46:59,888 [Salpicaduras de agua] 500 00:46:59,913 --> 00:47:01,547 [Disparo de arma] 501 00:47:05,953 --> 00:47:07,223 Quédate aquí. Quédate aquí. 502 00:47:07,248 --> 00:47:09,122 [CONTINÚA EL DISPARO] 503 00:51:05,538 --> 00:51:07,323 [AMBOS gruñidos] 504 00:51:51,218 --> 00:51:52,252 [CLIC] 505 00:52:31,883 --> 00:52:33,927 [Sollozando] 506 00:52:37,126 --> 00:52:40,483 ¿Se puede corregir un error? ¿otro error? 507 00:52:42,217 --> 00:52:44,557 Estoy harto de esta caja apretada. 508 00:52:45,197 --> 00:52:50,000 A veces la gente se aferra a un error que ellos creen que es correcto. 509 00:53:13,591 --> 00:53:16,901 Uno de los tres miembros del grupo, Sayad Gang, 510 00:53:16,926 --> 00:53:19,446 quien secuestró al niño, Winston Ang, ha sido capturado. 511 00:53:19,471 --> 00:53:21,971 Un hombre llamado Eliseo Mártir, 512 00:53:21,996 --> 00:53:26,156 57 años, fue capturado por los funcionarios de NBI... 513 00:53:26,181 --> 00:53:30,681 Después de frustrar el supuesto volumen de ventas del dinero del rescate, esta noche 514 00:53:30,706 --> 00:53:32,856 en el Estadio Memorial Pedro Eulogio. 515 00:53:32,881 --> 00:53:36,638 Los funcionarios del NBI creen que Eliseo Mártir 516 00:53:36,663 --> 00:53:39,308 es la clave para encontrar los demás miembros de la pandilla. 517 00:53:39,623 --> 00:53:42,603 Hasta ahora las autoridades todavía no lo sabe 518 00:53:42,628 --> 00:53:44,978 el paradero del niño, Winston Ang 519 00:53:45,003 --> 00:53:47,977 El niño que sueña de convertirse en médico. 520 00:53:48,388 --> 00:53:50,435 Lo obligaré a hablar. 521 00:53:51,343 --> 00:53:56,953 Y seguramente mañana lo sabremos. quién es el líder de ese grupo, 522 00:53:57,098 --> 00:53:58,512 incluidos sus demás miembros. 523 00:53:58,611 --> 00:54:02,085 Para GMA News, soy Susan Enríquez, informes. 524 00:54:02,256 --> 00:54:04,416 Este lunático hijo de puta. 525 00:54:04,546 --> 00:54:06,236 Deberías haberte frotado contra la pared. 526 00:54:06,413 --> 00:54:08,373 Agregaste más problemas a nuestro desastre. 527 00:54:08,503 --> 00:54:11,383 Incluso le diste una paliza al niño. aunque tú eres el culpable. 528 00:54:11,659 --> 00:54:13,009 ¡Hijo de puta! Eso no es todo! 529 00:54:13,034 --> 00:54:15,014 Weng no se lo dirá a nadie, amigo. 530 00:54:15,249 --> 00:54:16,884 Hijo de puta. ¡Ella es mi amiga, hermano! 531 00:54:17,715 --> 00:54:20,044 Deberíamos haberlo matado. 532 00:54:21,066 --> 00:54:23,233 Te lo dije, nadie debería lastimarse, ¿verdad? 533 00:54:23,418 --> 00:54:24,848 Hijo de puta. Baldy me está volviendo paranoico. 534 00:54:24,873 --> 00:54:26,713 Él podría ser el indicado. para entregarnos. ¿Verdad, Eman? 535 00:54:26,797 --> 00:54:29,397 Deberías decir, ese idiota de Gene. fue quien la cagó. 536 00:54:29,472 --> 00:54:32,297 Hijo de puta, ¿por qué le permitiste? para ser nuestro vigía? 537 00:54:32,349 --> 00:54:35,479 Hijo de puta, si ese hijo de puta no es un verdadero idiota, 538 00:54:35,504 --> 00:54:37,547 Le he estado indicando que los policías están vigilando por allí. 539 00:54:37,572 --> 00:54:39,432 ¿Qué hizo? ¡Qué idiota! 540 00:54:39,832 --> 00:54:41,432 Hijo de puta, ¿No te vino a la mente? 541 00:54:41,457 --> 00:54:42,777 que hay muchos policias esperándonos allí? 542 00:54:42,802 --> 00:54:44,562 ¿Qué te molesta? 543 00:54:44,723 --> 00:54:46,063 ¿Que podríamos caer? 544 00:54:46,088 --> 00:54:48,042 ¡Si caemos, caemos! 545 00:54:48,628 --> 00:54:50,022 ¡Esa es decisión de todos! 546 00:54:51,131 --> 00:54:52,748 Esa fue tu decisión. 547 00:54:54,039 --> 00:54:55,959 ¡Recuerda, Roger! 548 00:54:56,869 --> 00:55:01,069 No estaremos en este lío. ¡Si no fuiste tras ellos! 549 00:55:01,190 --> 00:55:03,052 - Guau. - ¡¿Cuál es tu problema?! 550 00:55:03,590 --> 00:55:05,479 ¡Eras sistemático antes! 551 00:55:06,539 --> 00:55:08,679 ¿Y ahora me estás culpando? 552 00:55:08,704 --> 00:55:11,784 Me dijiste, El señor Ang es un idiota, ¿verdad? 553 00:55:11,828 --> 00:55:16,131 Dijiste que no se lo dirá a la policía. ¿Pero qué pasó? ¿Eh? 554 00:55:16,698 --> 00:55:19,530 Hijo de puta, yo era el indicado ¿Quién los salvó? ¿No soy yo? 555 00:55:20,214 --> 00:55:22,131 ¿Qué? ¿No lo soy? 556 00:55:23,906 --> 00:55:28,426 ¡Señor Ang, hijo de puta! ¡Me traicionaste! 557 00:55:28,779 --> 00:55:30,819 Te lo dije, no hay policía, ¿no? 558 00:55:33,176 --> 00:55:35,970 ¿Por qué tardaste tanto? 559 00:55:37,293 --> 00:55:38,342 ¿Por qué tardaste tanto? 560 00:55:41,443 --> 00:55:43,627 ¡Hijo de puta! 561 00:55:44,533 --> 00:55:45,553 ¡Suficiente! 562 00:55:46,021 --> 00:55:47,801 Esta maldita vida. 563 00:55:48,101 --> 00:55:50,413 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 564 00:55:50,438 --> 00:55:52,383 - ¡Eres un idiota! ¡Hijo de puta! - Suficiente. 565 00:55:52,408 --> 00:55:56,470 ¡¿No sabes lo que esto significa?! Hijo de puta. 566 00:55:56,955 --> 00:55:57,955 Hijo de puta... 567 00:55:58,158 --> 00:55:59,548 ¡Pitong es descuidado! 568 00:55:59,573 --> 00:56:01,063 ¡Eliseo chillará! 569 00:56:01,138 --> 00:56:03,488 Este hijo de puta Emman, ¡Está a punto de orinarse en los pantalones! 570 00:56:03,535 --> 00:56:06,038 Este hijo de puta prima tuya! 571 00:56:06,808 --> 00:56:09,122 No agotes mi paciencia, Roger. 572 00:56:10,508 --> 00:56:13,218 - ¡Púdrete! - ¡Que te jodan a ti también! 573 00:56:15,812 --> 00:56:18,480 Si tan solo supiera que este trabajo sería así de difícil, 574 00:56:18,576 --> 00:56:20,608 Yo no me metería en eso. 575 00:56:20,633 --> 00:56:23,487 No puedo reunir el mismo coraje que ellos. 576 00:56:39,706 --> 00:56:41,126 ¿En qué me metí? 577 00:56:41,524 --> 00:56:43,457 Aún no he terminado con el otro y sin embargo, aquí hay otro. 578 00:56:45,321 --> 00:56:47,172 No fue mi intención hacerlo. 579 00:56:47,981 --> 00:56:50,345 - Hijo de puta. - ¿Qué debemos hacer? 580 00:56:51,199 --> 00:56:52,832 ¿Todavía nos vamos? 581 00:56:53,006 --> 00:56:54,114 ¡¿Cómo?! 582 00:56:55,889 --> 00:56:57,279 ¡¿Cómo?! 583 00:57:08,734 --> 00:57:10,014 Dolor, relájate. 584 00:57:14,393 --> 00:57:18,777 Necesitamos... Necesitamos deshacernos del cuerpo. 585 00:57:20,637 --> 00:57:22,371 Nadie debería vernos. 586 00:57:24,821 --> 00:57:27,128 Llevémoslo por el costado. de tu casa. 587 00:57:28,406 --> 00:57:30,918 Seguramente nadie podrá vernos allí. 588 00:57:33,783 --> 00:57:37,423 Pongamos el cadáver. dentro del maletero del coche. 589 00:57:38,965 --> 00:57:41,178 Entonces, descartémoslo. 590 00:57:42,118 --> 00:57:43,958 Arrojemos el cadáver. 591 00:57:59,981 --> 00:58:02,661 Quédate aquí. Mi prima podría visitarme. 592 00:58:46,268 --> 00:58:49,048 [AGUA BORBULONANDO] 593 00:58:58,796 --> 00:59:01,146 [LAVADO DEL INODORO] 594 00:59:05,319 --> 00:59:06,869 [Salpicaduras de agua] 595 00:59:34,148 --> 00:59:35,268 ¿Quién es ese? 596 00:59:37,006 --> 00:59:38,220 Dudar. 597 00:59:40,869 --> 00:59:42,089 Hijo de puta. 598 00:59:43,957 --> 00:59:46,197 ¿Cuándo deberíamos devolver a este niño? 599 00:59:46,509 --> 00:59:47,809 Es arriesgado. 600 00:59:48,322 --> 00:59:50,020 ¿Qué dijo Álvaro? 601 00:59:50,236 --> 00:59:53,900 No lo sé, tarda en decidirse. 602 01:00:42,739 --> 01:00:44,760 ¿Es ese el lunático Gene? ¿todavía no estás aquí? 603 01:00:45,191 --> 01:00:47,065 Él todavía no está aquí. 604 01:00:48,219 --> 01:00:49,699 Lo comprobaré. 605 01:00:50,657 --> 01:00:52,237 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 606 01:01:10,404 --> 01:01:11,884 'Tong'. 607 01:01:13,282 --> 01:01:16,438 [BOSTEZO] ¡Tong! 608 01:01:19,306 --> 01:01:22,050 - 'Ger, ¿por qué? - 'Tong, ¿está aquí? 609 01:01:22,399 --> 01:01:23,598 Aún no. 610 01:01:23,700 --> 01:01:25,392 Maldita sea. 611 01:01:25,846 --> 01:01:27,611 ¿A dónde fue? 612 01:01:30,284 --> 01:01:31,732 Realmente dudo de ese hombre. 613 01:01:33,440 --> 01:01:35,768 No confío en esos dos primos. 614 01:01:37,367 --> 01:01:41,750 Si este trabajo no fuera tan grande, hijo de puta, no me hubiera unido. 615 01:01:41,775 --> 01:01:44,374 Estás simplemente paranoico, Roger Boy. 616 01:01:48,524 --> 01:01:50,225 Quizás, cada vez que estés con Álvaro, 617 01:01:50,250 --> 01:01:52,347 - Me estás atacando a mis espaldas. - No, no lo hago. 618 01:01:52,406 --> 01:01:54,276 Hijo de puta, habla en serio. 619 01:01:57,009 --> 01:01:59,508 ¿Cómo entró ese tipo? 620 01:02:01,040 --> 01:02:02,539 ¿De dónde vino? 621 01:02:04,360 --> 01:02:10,050 Sabes, conozco bien a Álvaro. No reclutará novatos aquí. 622 01:02:10,075 --> 01:02:13,062 Entonces ¿por qué? Emman también es un novato. 623 01:02:13,087 --> 01:02:15,007 Exactamente. 624 01:02:21,711 --> 01:02:23,618 tu eres el indicado debemos tener cuidado. 625 01:02:26,863 --> 01:02:28,223 '¿Ger? 626 01:02:29,632 --> 01:02:30,792 '¡Ger! 627 01:02:31,912 --> 01:02:34,562 [SILBATO] 628 01:04:05,542 --> 01:04:07,262 [GOLPE DEL CUERPO] 629 01:04:12,932 --> 01:04:14,432 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 630 01:04:17,722 --> 01:04:19,202 [LA PUERTA SE CIERRA] 631 01:04:28,942 --> 01:04:31,326 [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE] 632 01:04:36,082 --> 01:04:38,453 [PERROS DISTANTES LADRANDO] 633 01:04:48,232 --> 01:04:51,138 Primero entra a la casa. Espérame allí. 634 01:05:07,557 --> 01:05:08,806 Bueno, bueno... 635 01:05:10,092 --> 01:05:11,292 [SILBATOS] 636 01:05:13,150 --> 01:05:15,310 Tu pollita es hermosa. 637 01:05:16,626 --> 01:05:18,540 ¿Adónde vas? 638 01:05:20,607 --> 01:05:23,067 Quizás Roger tenga razón acerca de ti. 639 01:05:24,058 --> 01:05:26,220 ¡Hijo de puta! Estás intentando escapar. 640 01:05:27,689 --> 01:05:28,689 '¡Ger! 641 01:05:29,791 --> 01:05:30,791 '¡Ger! 642 01:05:30,824 --> 01:05:31,744 [Salpicaduras de sangre] 643 01:05:32,771 --> 01:05:35,491 [LADRIDO FUERTE] 644 01:05:48,388 --> 01:05:49,388 '¿Tong? 645 01:05:50,534 --> 01:05:51,679 ¡Tong! 646 01:05:53,730 --> 01:05:57,707 ¿Dónde está Pitong? Oye, ¿dónde está Pitong? 647 01:06:01,191 --> 01:06:03,491 [Cruñido metálico] 648 01:06:03,882 --> 01:06:05,317 ¡Hijo de puta! 649 01:06:20,739 --> 01:06:22,239 [Amartillado del arma] 650 01:06:46,970 --> 01:06:50,582 ¿Has visto Pitong? 651 01:06:51,573 --> 01:06:52,766 No lo hice. 652 01:06:59,706 --> 01:07:01,004 ¿Dónde has estado? 653 01:07:04,389 --> 01:07:06,779 A la vuelta de la esquina. 654 01:07:11,021 --> 01:07:12,483 No. 655 01:07:14,158 --> 01:07:15,754 ¿Dónde has estado realmente? 656 01:07:29,358 --> 01:07:31,338 Ya sabes, amigo... 657 01:07:34,340 --> 01:07:36,580 No fumo. 658 01:07:39,955 --> 01:07:45,479 Si hay alguien fumando, el olor apesta. 659 01:07:50,914 --> 01:07:53,563 no quiero a nadie fumar cerca de mí. 660 01:08:00,031 --> 01:08:03,704 ¿Por qué paraste? 661 01:08:04,917 --> 01:08:10,538 Todo lo que estoy pidiendo es para que te alejes un poquito. 662 01:08:18,681 --> 01:08:21,651 ¿Has olido ¿El aliento de los fumadores? 663 01:08:25,828 --> 01:08:28,172 Como unas entrañas podridas. 664 01:08:29,624 --> 01:08:33,953 Parece una enfermedad que no puedes entender. Sí. 665 01:08:35,092 --> 01:08:39,401 Por eso, cada vez que hablo con un fumador 666 01:08:40,851 --> 01:08:43,291 Nunca los enfrento. 667 01:08:46,180 --> 01:08:48,102 No vale la pena correr el riesgo. 668 01:08:48,391 --> 01:08:52,361 Podrían infectarme con una enfermedad. que trae su aliento. 669 01:08:52,386 --> 01:08:55,094 Bueno, no tengo ninguna confianza. 670 01:09:05,922 --> 01:09:08,802 En tan solo unas horas nos iremos. en caminos separados, ¿verdad? 671 01:09:10,447 --> 01:09:12,540 Espere, señor. 672 01:09:13,588 --> 01:09:15,414 Pronto no olerás mi aliento otra vez. 673 01:09:24,153 --> 01:09:26,660 ¿Cómo llegaste aquí? 674 01:09:30,118 --> 01:09:32,342 Eres sólo el primo de Álvaro, ¿verdad? 675 01:09:34,968 --> 01:09:36,689 ¿Bien? 676 01:09:40,569 --> 01:09:44,748 Será mejor que durmamos. me duele la garganta por tu cigarrillo. 677 01:10:04,222 --> 01:10:05,712 Dolor. 678 01:10:27,885 --> 01:10:31,112 ¿Nos vamos? 679 01:10:32,143 --> 01:10:33,883 ¿Quién era ese tipo? 680 01:10:34,060 --> 01:10:37,315 Nadie. Sólo un amigo de mi prima. 681 01:10:41,618 --> 01:10:42,917 ¿Dónde está Geo...? 682 01:10:46,138 --> 01:10:47,691 ¿Dónde está el cuerpo? 683 01:10:49,326 --> 01:10:51,623 Lo dejé en el auto. 684 01:10:52,463 --> 01:10:54,626 Entonces no estaré expuesto. 685 01:11:03,285 --> 01:11:04,972 ¿Realmente me amas? 686 01:11:08,242 --> 01:11:10,622 ¿Qué clase de pregunta es esa? 687 01:11:11,487 --> 01:11:13,363 Lo importante es que nos vayamos en la medida de lo posible. 688 01:11:15,270 --> 01:11:16,980 Es tan lejos que, 689 01:11:17,411 --> 01:11:19,471 una vez que llegues allí... 690 01:11:21,568 --> 01:11:23,488 todas tus heridas están curadas. 691 01:12:05,723 --> 01:12:09,423 Se siente diferente que te toquen por alguien que te ama. 692 01:12:09,610 --> 01:12:12,295 Que cada toque nunca duele. 693 01:12:12,563 --> 01:12:16,568 La frialdad desaparece. Aporta alivio al dolor. 694 01:12:18,498 --> 01:12:24,183 ♪ Cuando decidí amarte... ♪ 695 01:12:26,366 --> 01:12:32,701 ♪ Preparé mi alma y mi vida... ♪ 696 01:12:34,501 --> 01:12:38,087 ♪ Que tal vez algún día... ♪ 697 01:12:38,452 --> 01:12:41,569 ♪ Mi suerte se acabaría... ♪ 698 01:12:41,686 --> 01:12:47,795 ♪ Y lo que pierdo eres a ti... ♪ 699 01:12:50,421 --> 01:12:56,272 ♪ Cuando mi corazón latía... ♪ 700 01:12:58,289 --> 01:13:05,218 ♪ Este mundo giró a tu alrededor ahora... ♪ 701 01:13:06,474 --> 01:13:10,348 ♪ Y si alguna vez cambias... ♪ 702 01:13:10,874 --> 01:13:13,549 ♪ Y amas a alguien más... ♪ 703 01:13:13,742 --> 01:13:20,996 ♪ Aunque lleno de lágrimas, Todavía sonreiré... ♪ 704 01:13:21,644 --> 01:13:28,575 ♪ Eso es lo mucho que te amo... ♪ 705 01:13:29,075 --> 01:13:33,516 ♪ Lo único importante para mí... ♪ 706 01:13:33,679 --> 01:13:37,263 ♪ es hacerte feliz... ♪ 707 01:13:37,546 --> 01:13:44,531 ♪ Eso es lo mucho que te amo... ♪ 708 01:13:45,215 --> 01:13:49,703 ♪ Nunca te detendré... ♪ 709 01:13:49,983 --> 01:13:55,323 ♪ Que seguiré tu libertad... ♪ 710 01:13:55,650 --> 01:14:03,762 ♪ Eso es lo mucho que te amo... ♪ 711 01:14:16,955 --> 01:14:23,688 ♪ Mi mañana lo tienes tú... ♪ 712 01:14:24,134 --> 01:14:31,620 ♪ Ayer y hoy te ofrezco... ♪ 713 01:14:33,423 --> 01:14:36,621 ♪ Y si alguna vez te lo quitan... ♪ 714 01:14:37,408 --> 01:14:39,978 ♪ El deseo que tienes por mí... ♪ 715 01:14:40,158 --> 01:14:47,863 ♪ Todavía oraré por ti... ♪ 716 01:14:48,083 --> 01:14:55,184 ♪ Eso es lo mucho que te amo... ♪ 717 01:14:55,394 --> 01:15:00,312 ♪ Lo único importante para mí... ♪ 718 01:15:00,429 --> 01:15:04,010 ♪ es hacerte feliz... ♪ 719 01:15:04,230 --> 01:15:10,159 ♪ Eso es lo mucho que te amo... ♪ 720 01:15:12,128 --> 01:15:13,827 Hijo de puta, ¿dónde está la llave? 721 01:15:14,134 --> 01:15:15,394 ¿Dónde está Pitong? 722 01:15:15,761 --> 01:15:18,551 Hijo de puta, deberías haberlo hecho. ¡Envié este auto inmediatamente para su reparación! 723 01:15:18,576 --> 01:15:20,376 Ni siquiera puede funcionar sin problemas. 724 01:15:20,467 --> 01:15:22,817 Se fugó con Weng. 725 01:15:22,902 --> 01:15:25,482 Lo asustaste. Eso es todo. 726 01:15:25,542 --> 01:15:27,889 Debe haberse dado cuenta de que un coño es mejor que el dinero. 727 01:15:30,442 --> 01:15:31,668 ¿Cuándo nos mudaremos? 728 01:15:31,744 --> 01:15:33,524 Amigo, no necesitamos movernos. 729 01:15:33,549 --> 01:15:35,969 porque estoy seguro que el viejo no chillará. 730 01:15:36,062 --> 01:15:37,212 ¿Verdad, Álvaro? 731 01:15:37,528 --> 01:15:39,508 Una pregunta a la vez. 732 01:15:39,618 --> 01:15:43,358 No te preocupes, el viejo no se da vuelta. 733 01:15:43,383 --> 01:15:44,483 ¿Dónde está Gene? 734 01:15:44,842 --> 01:15:47,852 No sé. ¿De quién es primo? 735 01:15:48,447 --> 01:15:51,302 Eso es todo, está escapando lentamente. 736 01:15:51,456 --> 01:15:52,681 Eres el jefe. 737 01:15:52,706 --> 01:15:54,752 - ¿Qué debemos hacer? - ¡¿Qué hay de malo en esto?! 738 01:15:54,808 --> 01:15:56,955 Aquí está tu prima inútil, hijo de puta! 739 01:15:57,002 --> 01:15:58,565 - Oye, haz esto. - Déjame, déjame. 740 01:15:58,590 --> 01:15:59,850 Llévale esto al niño. 741 01:16:00,015 --> 01:16:04,356 Y el hijo de puta tiene chupetones. Quizás vino de Truding. 742 01:16:14,647 --> 01:16:17,180 Este hijo de puta acaba de llegar todo el tiempo. 743 01:16:18,086 --> 01:16:19,892 - Este maldito niño. - Aquí. 744 01:16:20,893 --> 01:16:22,577 ¿Cómo llegó allí? 745 01:16:23,687 --> 01:16:24,987 ¡Solo dos cosas! 746 01:16:25,032 --> 01:16:28,092 estas siendo olvidadizo o Pitong quería escapar. 747 01:16:28,252 --> 01:16:31,832 Utilizará el coche. No arranca, así que caminó. 748 01:16:32,195 --> 01:16:34,481 Eres bastante bueno. Parece que lo sabes bien. 749 01:16:34,506 --> 01:16:35,626 Sentido común. 750 01:16:35,786 --> 01:16:37,186 Tú también deberías saberlo. 751 01:16:38,303 --> 01:16:40,440 Pregúntale a Gene. ¿Ver? 752 01:16:40,522 --> 01:16:42,042 Anoche estuve con Pitong. 753 01:16:42,440 --> 01:16:46,160 Él cagó, yo dormí. Cuando salí, sólo lo vi a él. 754 01:16:46,550 --> 01:16:49,510 ¿No pedí ese idiota? de ti? 755 01:16:50,548 --> 01:16:52,448 ¿Son las herramientas las únicas cosas? necesitas? 756 01:16:52,549 --> 01:16:54,109 Seré yo quien los consiga. 757 01:17:02,104 --> 01:17:03,262 Jorge. 758 01:17:03,712 --> 01:17:04,712 Jorge. 759 01:17:05,210 --> 01:17:06,210 jorge 760 01:17:07,391 --> 01:17:08,391 ¡Jorge! 761 01:17:09,414 --> 01:17:10,414 ¿Hay alguien ahí? 762 01:17:11,924 --> 01:17:13,818 Entonces, ¿está él ahí? 763 01:17:13,916 --> 01:17:15,656 lo he estado llamando desde hace un tiempo. 764 01:17:15,941 --> 01:17:17,161 Nadie responde. 765 01:17:17,852 --> 01:17:18,862 ¿Qué hacemos? 766 01:17:19,082 --> 01:17:20,894 - Volvamos por él. - Bueno. 767 01:17:27,815 --> 01:17:29,635 Aquí está el boceto cartográfico. 768 01:17:29,660 --> 01:17:32,112 ...de uno de los miembros de la banda Sayad... 769 01:17:32,137 --> 01:17:34,017 que las autoridades habían un encuentro con. 770 01:17:34,220 --> 01:17:37,800 La altura es de aproximadamente 5'10'', complexión media, tez clara. 771 01:17:37,867 --> 01:17:40,397 Mientras tanto, el sospechoso capturado, Eliseo Mártir 772 01:17:40,447 --> 01:17:43,897 está previsto que vaya a la Departamento de Justicia esta mañana 773 01:17:43,942 --> 01:17:45,462 ser testigo de estado. 774 01:17:45,619 --> 01:17:48,537 Según el BNI, no revelarán las identidades 775 01:17:48,562 --> 01:17:50,608 de las otras materias a los medios por ahora. 776 01:17:50,992 --> 01:17:54,823 Para Noticias GMA, Esta es Susan Enríquez, informando. 777 01:17:54,977 --> 01:17:59,577 Sr. Ang, estoy recaudando el rescate. 778 01:18:00,671 --> 01:18:02,342 Seis millones de pesos. 779 01:18:03,684 --> 01:18:06,134 Espera mi llamada mañana 780 01:18:06,579 --> 01:18:09,419 para obtener detalles sobre dónde llegar Tu hijo, Winston. 781 01:18:10,688 --> 01:18:13,468 Una sombra más del NBI, Sr. Ang. 782 01:18:14,364 --> 01:18:18,024 No dudaré en difundir el cuerpo de tu hijo en Tanay. 783 01:18:30,550 --> 01:18:32,720 Mañana recogeremos el dinero. 784 01:18:32,976 --> 01:18:36,252 Diez de la mañana, en el kilómetro Trese. 785 01:18:38,012 --> 01:18:39,395 Aquí vamos de nuevo. 786 01:18:42,243 --> 01:18:43,243 ¿Cuándo empezó esto? 787 01:18:46,950 --> 01:18:48,115 En este momento. 788 01:18:49,030 --> 01:18:50,170 ¿Por qué? 789 01:18:50,619 --> 01:18:52,249 ¿Tiene alguna objeción otra vez? 790 01:18:58,875 --> 01:19:02,015 Deberías habérnoslo dicho primero. 791 01:19:03,949 --> 01:19:05,802 ¿Llamaste a la familia? 792 01:19:11,452 --> 01:19:13,335 'Ger, este es mi trabajo. 793 01:19:15,803 --> 01:19:20,263 ¿No es que cuando tienes un trabajo, ¿Solo te sigo? 794 01:19:21,447 --> 01:19:23,584 Tu plan es absurdo. 795 01:19:24,787 --> 01:19:28,847 Tal vez, incluso antes de que te molestaras con ese Kilometrahe Trese, 796 01:19:28,872 --> 01:19:31,932 deberías haber buscado un lugar ¿Dónde podríamos movernos primero? 797 01:19:32,058 --> 01:19:37,542 Entonces la policía no podrá para arrinconarnos, ¿verdad? 798 01:19:37,759 --> 01:19:39,499 Eres realmente un idiota. 799 01:19:40,464 --> 01:19:43,683 Ya sabes, si tienes dudas Entonces no vayas con nosotros. 800 01:19:45,426 --> 01:19:49,846 Necesitamos terminar esto antes de que el viejo chille. 801 01:19:50,449 --> 01:19:55,909 En lugar de refrescarse, Sorprenderemos a esos NBI. 802 01:19:56,439 --> 01:19:57,690 ¿Es tan difícil de entender? 803 01:19:59,409 --> 01:20:02,109 Después de todo, no has visto Tu cara en la televisión esta noche. 804 01:20:02,134 --> 01:20:04,884 Creo que tú y tu prima Quiere quedarse con todo el dinero. 805 01:20:04,944 --> 01:20:06,304 ¿Qué piensas, 'Hombre? 806 01:20:06,848 --> 01:20:10,921 El viejo dijo, "Unidos estamos, divididos caemos". 807 01:20:11,718 --> 01:20:13,022 ¿Hay alguien aquí? 808 01:20:14,729 --> 01:20:16,713 ¡¿Qué necesitas?! 809 01:20:18,501 --> 01:20:22,074 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Tranquilo! 810 01:20:22,344 --> 01:20:23,704 Emman, cinta. 811 01:20:25,768 --> 01:20:29,273 Hijo de puta, Álvaro, matémosla. Tenemos demasiados cabos sueltos. 812 01:20:31,036 --> 01:20:32,290 Nadie la toca. 813 01:20:54,430 --> 01:20:57,950 Lentamente estamos cayendo sobre nuestros propios pozos profundos. 814 01:20:58,396 --> 01:21:00,256 Cada vez más y más estrecho. 815 01:21:00,610 --> 01:21:03,650 Más y más lejos, son los agujeros de salida. 816 01:21:10,935 --> 01:21:13,335 El viejo no nos traicionará, Gene. 817 01:21:14,843 --> 01:21:17,703 Eso fue lo primero plantó dentro de mi cerebro. 818 01:21:18,968 --> 01:21:24,700 "Oye, chico, nunca traiciones tus propios hermanos." 819 01:21:26,686 --> 01:21:33,543 ''El que traiciona a sus parientes, cae en su propia trampa." 820 01:21:40,100 --> 01:21:43,630 Pero, Gene, ya sabes, desde entonces el viejo fue atrapado, 821 01:21:44,390 --> 01:21:49,401 Ya no sé qué hacer. Me estoy volviendo paranoico. Extremadamente. 822 01:21:49,810 --> 01:21:53,405 No sé. No sé qué hacer. 823 01:21:59,855 --> 01:22:06,868 Si estás tan seguro de Eliseo, entonces ¿por qué lloras? 824 01:22:12,839 --> 01:22:14,768 No quiero envejecer así Gen. 825 01:22:20,475 --> 01:22:23,825 Malditas sean estas cebollas. 826 01:24:04,812 --> 01:24:06,232 [LA PUERTA SE ABRE] 827 01:24:06,564 --> 01:24:08,664 Te dije que nadie debería tocarla. 828 01:24:23,797 --> 01:24:25,027 ¡Tú, animal! ¡Eres un descarado! 829 01:24:25,052 --> 01:24:25,929 ¡Suficiente! 830 01:24:26,176 --> 01:24:27,626 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 831 01:24:28,536 --> 01:24:29,746 - ¡Suficiente! - Hijo de puta. 832 01:24:30,754 --> 01:24:32,154 ¡Vamos! 833 01:24:32,496 --> 01:24:33,706 Hijo de puta. 834 01:24:43,561 --> 01:24:45,621 - ¿Y ahora qué? - ¡Hijo de puta! 835 01:24:45,646 --> 01:24:47,326 ¿Qué? ¡Hijo de puta! 836 01:24:47,351 --> 01:24:50,301 ¿Qué es la chica para ti? La mataremos mañana de todos modos. 837 01:24:50,326 --> 01:24:51,873 ¡Hijo de puta! 838 01:24:51,898 --> 01:24:54,584 ¡Hagamos uso de ella! ¡Hijo de puta! 839 01:25:01,296 --> 01:25:03,476 Me dijiste que nadie saldrá lastimado. 840 01:25:10,561 --> 01:25:13,521 Lo que sea que acordamos antes, eso es todo. 841 01:25:13,642 --> 01:25:17,822 fallamos ayer por nuestra propia negligencia. 842 01:25:19,080 --> 01:25:24,360 Cuando empezamos, sabíamos adónde queríamos ir. 843 01:25:26,264 --> 01:25:31,164 Ahora que estamos aquí, algunos van allí, otros van aquí. 844 01:25:31,347 --> 01:25:33,687 Hijo de puta, nos mezclamos todos. 845 01:25:34,263 --> 01:25:36,303 Siento que todos estamos en el centro. 846 01:25:38,012 --> 01:25:41,654 Si estás luchando, Yo también estoy luchando. 847 01:25:42,246 --> 01:25:44,606 Todos buscamos el dinero, ¿no? 848 01:25:45,794 --> 01:25:50,262 No te preocupes, podemos lograrlo. 849 01:25:51,254 --> 01:25:53,634 Por fin podemos respirar. 850 01:26:36,115 --> 01:26:37,458 Perdóname. 851 01:26:41,083 --> 01:26:46,201 no se como explicar esto para ti. 852 01:27:01,716 --> 01:27:07,523 Pero si no quieres escucharme, Lo entenderé. 853 01:27:34,520 --> 01:27:35,972 Este es mi trabajo. 854 01:27:38,692 --> 01:27:40,784 Ya maté a un hombre. 855 01:27:45,492 --> 01:27:46,692 espero... 856 01:27:52,907 --> 01:27:54,261 Espero que puedas aceptarme. 857 01:28:01,014 --> 01:28:03,366 No sé si todavía puedo aceptarte. 858 01:28:11,315 --> 01:28:13,877 Dolor, solo piensa eso Hice esto por nosotros. 859 01:28:17,898 --> 01:28:19,339 La promesa que te hice. 860 01:28:21,837 --> 01:28:23,290 Todavía cumpliré eso. 861 01:28:31,026 --> 01:28:32,081 Bueno. 862 01:28:35,614 --> 01:28:37,192 Por favor ayúdame a escapar ahora. 863 01:28:41,813 --> 01:28:43,343 Eso es mañana. 864 01:28:45,393 --> 01:28:48,270 Si quieres irte y empezar de nuevo, eso es mañana. 865 01:28:49,710 --> 01:28:51,870 Estamos demasiado hundidos ahora. 866 01:28:55,454 --> 01:28:56,868 Eres sólo tú. 867 01:28:57,239 --> 01:29:00,567 Dolor, nosotros. 868 01:29:03,154 --> 01:29:04,814 A nosotros. 869 01:29:18,314 --> 01:29:20,411 Te quiero mucho Dolor. 870 01:29:54,383 --> 01:29:56,690 Aunque es difícil de aceptar 871 01:29:57,107 --> 01:29:58,728 pero desde el principio, 872 01:29:59,603 --> 01:30:02,503 éramos los únicos dejados el uno para el otro... 873 01:30:12,574 --> 01:30:14,394 [GEMIDO DE DOLOR] 874 01:31:09,574 --> 01:31:11,479 [EL MALETERO DEL COCHE SE ABRE] 875 01:31:22,017 --> 01:31:23,985 Esto no es bueno, Álvaro. 876 01:31:38,906 --> 01:31:40,468 ¿Por qué mataste a Pitong? 877 01:31:42,422 --> 01:31:44,265 ¿Por qué me culpas de nuevo? 878 01:31:46,607 --> 01:31:48,631 Hijo de puta, Tú eres el de mal genio aquí. 879 01:31:49,212 --> 01:31:53,012 ¡Hijo de puta! ¿Qué es esto? ¡¿Mala suerte sin fin?! 880 01:31:53,037 --> 01:31:55,194 ¿Quién de nosotros tiene ¿Una mancha negra en el trasero? 881 01:32:09,943 --> 01:32:11,893 ¡¿Y este quién es?! 882 01:32:12,252 --> 01:32:15,799 No sé. ¡¿Quién es ese?! Gene, ¿quién es ese? 883 01:32:15,875 --> 01:32:19,052 - No sé. ¿Cómo lo sabría? - ¿Por qué le preguntas a Gene? 884 01:32:19,396 --> 01:32:22,061 Hijo de puta, ¡dejemos de hacernos inocentes! 885 01:32:46,472 --> 01:32:50,397 Esto es Pitong. ¿Éste? 886 01:32:52,752 --> 01:32:54,742 ¿Quién diablos es esta mierda? 887 01:32:56,275 --> 01:33:01,935 El idiota se alejó. De todos modos, Estamos llenos de mierda ahora, ¿verdad? 888 01:33:02,065 --> 01:33:03,083 ¡Hijo de puta! 889 01:33:03,108 --> 01:33:06,478 ¡Hola vecinos! ¡Tenemos cadáveres aquí! 890 01:33:06,503 --> 01:33:08,549 ¡Mira aquí! ¡Tenemos cadáveres aquí! 891 01:33:08,575 --> 01:33:11,747 ¿Y ahora qué? ¿No sabes qué hacer? 892 01:33:20,284 --> 01:33:23,234 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 893 01:33:23,337 --> 01:33:25,807 ¡¿Estás loco?! Hijo de puta. 894 01:33:26,264 --> 01:33:28,471 Estarás en peligro con lo que estás haciendo! 895 01:33:34,360 --> 01:33:35,360 ¡Entendido! 896 01:33:35,652 --> 01:33:36,652 ¡Entendido! 897 01:33:37,945 --> 01:33:38,945 ¡Entendido! 898 01:33:41,452 --> 01:33:43,434 [POLLAS DE PISTOLA] Limpia eso. 899 01:33:44,744 --> 01:33:45,764 Mierda. 900 01:33:49,045 --> 01:33:53,352 ¿Y ahora qué? Seguir. Hijo de puta. Caeremos juntos. 901 01:33:53,377 --> 01:33:55,217 Si quieres conseguir dinero, 902 01:33:55,242 --> 01:33:57,202 a partir de hoy, Seré yo quien dé las órdenes. 903 01:33:57,830 --> 01:33:58,970 ¿Qué dijiste? 904 01:33:59,103 --> 01:34:01,823 Tienes las agallas para decir eso. ¿Serás tú quien dé las órdenes aquí? 905 01:34:01,875 --> 01:34:04,775 Debes haberlo olvidado, este es mi plan. 906 01:34:04,929 --> 01:34:07,664 Si quieres espera tu momento. 907 01:34:14,107 --> 01:34:15,689 Amigo, ¿sabes? los que viven aquí? 908 01:34:15,714 --> 01:34:16,714 Sí. 909 01:34:33,704 --> 01:34:34,830 ¡Chico! 910 01:34:36,508 --> 01:34:37,656 ¿Es este el lugar donde...? 911 01:34:37,789 --> 01:34:40,426 - Chico, chico, espera un segundo, chico. - Chico, espera un segundo. 912 01:34:40,451 --> 01:34:41,901 Sólo te preguntaremos algo. 913 01:34:42,055 --> 01:34:45,555 ¿Sabes por qué fallamos tanto? Es por tu intromisión. 914 01:34:45,885 --> 01:34:48,165 ¿Por qué tienes prisa? ¡Hijo de puta! 915 01:34:48,190 --> 01:34:49,469 Basta ya, Ger. 916 01:34:50,239 --> 01:34:53,674 Hijo de puta, Gene. ¡Callarse la boca! ¡Cállate, primos! 917 01:34:54,007 --> 01:34:57,278 ¿Puedes dejar eso, por favor? para que podamos empezar a trabajar? 918 01:34:57,428 --> 01:34:59,788 Estoy harto de ti, hijo de puta. 919 01:34:59,918 --> 01:35:02,758 Desde el inicio de esta hermandad, nunca confiaste en mí. 920 01:35:02,858 --> 01:35:04,918 Incluso en mis propias operaciones, tu hijo de puta, 921 01:35:05,028 --> 01:35:06,528 nunca me escuchaste. 922 01:35:06,574 --> 01:35:09,414 ¡Eres realmente un idiota! ¡Tú eres el que nunca confió en nosotros! 923 01:35:09,464 --> 01:35:12,389 Estás lleno de acusaciones. Siempre estás dudando. ¡Imbécil! 924 01:35:12,414 --> 01:35:14,174 Hijo de puta. solo tienes miedo de ser dominado. 925 01:35:14,194 --> 01:35:16,759 Porque sabes que soy mejor que tú, ¿no? 926 01:35:16,784 --> 01:35:19,234 Porque todas las operaciones hiciste sin mí, cometiste un error. 927 01:35:19,321 --> 01:35:21,920 ¿Cómo es que nos metimos en apuros? tu hijo de puta? 928 01:35:21,945 --> 01:35:23,221 ¡Es porque todos tus planes fallaron! 929 01:35:23,246 --> 01:35:27,970 ¿Qué? ¿Qué? Adelante. Adelante. Hijo de puta. Sácalo. 930 01:35:28,004 --> 01:35:31,474 ¿Qué? ¿Crees que tengo miedo? de ti? Hijo de puta, 931 01:35:31,499 --> 01:35:33,415 Te estoy esperando. Pruébame. 932 01:35:33,440 --> 01:35:36,444 Adelante. Dibújalo. ¡Dibujalo! 933 01:35:46,382 --> 01:35:47,883 [DISPARO DE ARMAS] 934 01:36:52,987 --> 01:36:53,927 [CLICES EN LA REVISTA] 935 01:36:53,952 --> 01:36:55,582 [SOLOR DE DOLOR] 936 01:37:41,757 --> 01:37:44,377 [SIRENAS DISTANTES] 937 01:37:45,062 --> 01:37:47,032 [GENTE CLAMANDO] 938 01:38:10,322 --> 01:38:11,722 [Neumáticos chirriando] 939 01:38:14,532 --> 01:38:15,602 [Amartillado del arma] 940 01:38:19,028 --> 01:38:20,788 Solicitamos a los vecinos de Zapote, 941 01:38:20,813 --> 01:38:23,953 si es posible, que por favor abandonen este lugar. 942 01:39:01,715 --> 01:39:03,045 Gene. 943 01:39:08,082 --> 01:39:14,074 Gene, no hagas esto. No hagas esto. 944 01:40:43,659 --> 01:40:48,729 ¿Puedes por favor bajar al niño? No lo involucremos aquí. 945 01:41:01,709 --> 01:41:06,563 Lo que necesites, dínoslo. 946 01:41:24,301 --> 01:41:27,263 Por favor. Por favor, baja al niño. 947 01:41:33,168 --> 01:41:37,602 Te lo rogamos. Por favor escúchanos. 948 01:41:48,252 --> 01:41:50,311 Allá. 949 01:41:53,902 --> 01:41:55,802 Lentamente, señor. 950 01:41:57,973 --> 01:41:59,403 Eso es bueno. 951 01:42:03,622 --> 01:42:04,708 Bueno. 952 01:42:06,092 --> 01:42:09,402 Chico. Ven aquí, muchacho. 953 01:42:15,188 --> 01:42:20,562 Ahora, señor, ¿podría por favor ¿Bajas el arma, lentamente? 954 01:42:29,054 --> 01:42:34,290 Por favor señor, baje el arma. 955 01:42:41,326 --> 01:42:46,033 Despacio. Te lo rogamos. 956 01:42:47,403 --> 01:42:49,533 Escúchenos, señor. 957 01:42:50,253 --> 01:42:52,383 Baja tu arma. 958 01:42:54,143 --> 01:42:55,453 Por favor. 959 01:42:55,873 --> 01:42:58,461 ¡Te dijimos que bajaras el arma! 960 01:43:00,150 --> 01:43:02,694 ¡Señor, baje el arma, despacio! 961 01:43:39,794 --> 01:43:41,721 ¡Gene! 962 01:43:57,723 --> 01:44:01,113 [Jadeando] [Salpicaduras de agua] 963 01:44:11,743 --> 01:44:16,813 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE] 964 01:45:03,134 --> 01:45:06,951 ¡Gen! 965 01:45:35,164 --> 01:45:38,171 [GRITOS] 966 01:45:46,023 --> 01:45:50,323 En esta ciudad... en las carreteras... 967 01:45:50,378 --> 01:45:56,510 hay jardines, coches, niños, flores y muchas cosas más... 968 01:45:57,348 --> 01:46:00,471 Pero sobre las vallas circundantes, puertas y paredes 969 01:46:01,638 --> 01:46:04,065 todavía estamos enjaulados en nuestras propias cajas... 970 01:46:17,735 --> 01:46:22,114 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]